Euro Neuro

Letra & música:
Rambo Amadeus (Montenegro)

Euro skeptic, 

analfabetik, try not to be hermetic.

Euro Neuro don’t be skeptik, 

hermetic, pathetic, analfabetic

forget old cosmetic 

you need new poetic, estetic 

eclectic, dialectic

Euro neuro don’t be dogmatic, beaurocratic, 

you need to become pragmatic, 

to stop change climatic, automatic 

need contribution from the institution 

to find solution for polution 

to save the children of the evolution

Euro neuro

Euro neuro

Euro neuro

Monetary brake dance 

Euro neuro

Euro neuro

Euro neuro

Give me chance to refinance

Blaue grotte ausflug do Zanjica 

heute habbe obotnica

Euro neuro I don’t like 

snobism, nationalism, puritanism

I am different organism, 

my heroism is 

pacifizam altruizam 

I enjoy biciklizam, liberalizam

turizam, nudism, optizam, 

it is good for reumatism

Euro neuro

Euro neuro

Euro neuro

Give me chance to refinance

Euro neuro I got no ambition

for high position

in the competition 

with air condition

different mission different school

I got only one rule

always stay cool

like a swimming pool.

Euro neuro

Euro neuro

Euro neuro

Monetary brake dance 

Euro neuro

Euro neuro

Euro neuro

Give me chance to refinance.

Fotos e vídeo: divulgação

Frederico Füllgraf - Ilha do Mel

Copyright fotos - Frederico Füllgraf

Estação Ecológica da Ilha do Mel

http://www.colit.pr.gov.br/modules/conteudo/conteudo.php?conteudo=56

Günter Grass - A desonra da Europa (Europas Schande)

Motivo para Antígone

Um Canto à Grécia

* Tradução: Frederico Füllgraf

À beira do caos, porque não conforme com o mercado,

Já não és  o país de berço do teu legado.

O que buscado com a alma, como achado te valia,

Agora pois é depreciado, com valor do entulho mal reputado.

Como devedor exposto nu ao pelourinho, padece um país

A quem dever tributos, era o discurso dos brancos colarinhos.

País à pobreza condenado, cuja riqueza

De modo cultivado os museus decora: o botim por ti vigiado.

Os que a terra por ilhas abençoada 
assaltaram pela violência boçal

Com suas suásticas traziam Hölderlin no bornal.

Mal aturado país, cujos coronéis outrora por ti

Como parceiros da aliança foram consentidos.

Terra sem lei, a quem o sabe-tudo, o Poder,

Aperta teu cinto, a torcer e torcer.

Apesar de ti, Antígone se veste de preto, e país afora

o povo, cujo hóspede foste tu, traja luto e chora.

Já fora do país, tudo o que reluz como o ouro

O séquito de Creso acoitou em baús do teu tesouro.

Bebe, afogate de uma vez! - berra a claque dos comissários,

Mas cheio até a borda, Sócrates devolve-te o cálice, 
encolerizado.

Amaldiçoar o que te é próprio os deuses irão

De cujo Olimpo tua vontade pede a desapropriação.

Fenecerás de espírito, da terra destituída

Por cuja alma tu, Europa, foste concebida.

Europas Schande

Ein Gedicht von Günter Grass

Dem Chaos nah, weil dem Markt nicht gerecht,
bist fern Du dem Land, das die Wiege Dir lieh.

Was mit der Seele gesucht, gefunden Dir galt,
wird abgetan nun, unter Schrottwert taxiert.

Als Schuldner nackt an den Pranger gestellt, leidet ein Land,
dem Dank zu schulden Dir Redensart war.

Zur Armut verurteiltes Land, dessen Reichtum
gepflegt Museen schmückt: von Dir gehütete Beute.

Die mit der Waffen Gewalt das inselgesegnete Land
heimgesucht, trugen zur Uniform Hölderlin im Tornister.

Kaum noch geduldetes Land, dessen Obristen von Dir
einst als Bündnispartner geduldet wurden.

Rechtloses Land, dem der Rechthaber Macht
den Gürtel enger und enger schnallt.

Dir trotzend trägt Antigone Schwarz und landesweit
kleidet Trauer das Volk, dessen Gast Du gewesen.

Außer Landes jedoch hat dem Krösus verwandtes Gefolge
alles, was gülden glänzt gehortet in Deinen Tresoren.

Sauf endlich, sauf! schreien der Kommissare Claqueure,
doch zornig gibt Sokrates Dir den Becher randvoll zurück.

Verfluchen im Chor, was eigen Dir ist, werden die Götter,
deren Olymp zu enteignen Dein Wille verlangt.

Geistlos verkümmern wirst Du ohne das Land,
dessen Geist Dich, Europa, erdachte.

Mariano Blejman - Privacidad, esa obsoleta fantasía digital

Los gigantes de la internet, sus seguros servidores, concentran datos planetarios —de todo tipo— dentro de Estados Unidos a una velocidad asombrosa. Y, mientras tanto, la National Security Agency construye un gran “backup” mundial.

Súbanlo todo que nosotros se lo guardamos, parecen decir las sugerentes marquesinas virtuales alrededor del planeta: Google, Facebook, Amazon, RedHat, Ubuntu, DropBox, GrooveShark (podría seguir) ofrecen servicios de almacenamiento en “la nube”, ese espacio que queda en algún lejano lugar llamado Internet.

Curiosa la climatología virtual que se las ha arreglado para llevar las nubes siempre para el mismo lado: la estructura de la información que están montando los gigantes de la red va a ser más grande que la de cualquier Estado y va a estar guardada (¿dónde si no?) en Estados Unidos o al menos controlados desde allí. ¡Aleluya! Estamos salvados: los datos están bien guardados en el país de la libertad.

Google, Facebook, Apple y Amazon, los grandes jugadores de la nube, están construyendo inmensos centros de datos en las zonas áridas y, lo que es todavía más simpático, la NSA (National Security Agency, agencia de espionaje desde Estados Unidos hacia afuera) también está guardándolo todo en el backup más ambicioso del planeta.

Umberto Eco decía que las sociedades han avanzado sobre la base de perder montañas de información de una generación a otra. Esta vez la internet podría permitir viajar al pasado con un nivel de precisión espantosa. Facebook tiene apenas ocho años y anda a los tumbos en la Bolsa de Nueva York, pero más allá de la cuestión coyuntural es una máquina de guardar datos, fotos, vídeos, mensajes y conexiones.

¿Hasta cuándo? ¿Dónde?

“El tema de infraestructura va a ser nuestro mayor desafío”, dijo Mark Zuckerberg —su creador— cuando anunció su salida a la Bolsa. Imagínese el lector una línea de tiempo (esa función que estrenó hace un tiempo en Facebook) que llegue cien años para atrás. El lector dirá que seguramente Facebook no va a existir dentro de cien años, pero el asunto es que los datos van a quedar bien guardados no importa la empresa que los muestre, incluso aunque usted piense que los ha borrado para siempre.

Los gigantes sociales guardan celosamente la información sobre los lugares, la cantidad de servidores que tienen, los tipos de hardware que compran y toda aquella información que pudiera afectar a su negocio y por lo tanto su credibilidad. Eso era así hasta que Facebook decidió abrir su información de infraestructura: ha elegido Prineville, una ciudad de Oregon, para instalar uno de sus nuevos inmensos centros de datos, algo así como el corazón de nuestra memoria.

¿Y por qué eligieron Prineville? Ese recóndito pueblo de Oregon es algo así como el Tíbet de América del Norte, seco, con sol pero fresco, alejado de la humanidad para salvarla.

Mientras Facebook —una empresa cerrada, que exige nombre de usuario y clave a sus usuarios para ingresar— está dispuesta a mostrar sus centros de datos; Google —que ha hecho culto de lo abierto— esconde información sobre cómo, cuándo y dónde guarda los datos de miles de millones de personas. La organización de los centros de datos en Google es secreto de Estado, incluso la compañía es conocida por mantener los servidores en cajas completamente negras para evitar ser vistas.

Por su parte, Microsoft ha realizado un camino intermedio: si bien no ha abierto todos sus datos ha publicado información relevante sobre la organización de los centros de datos.

Parece que Oregon se ha puesto de moda, también Apple construye un gran centro de datos en el desierto de Prineville “similar” al que se encuentra a unos pocos kilómetros, en el mundo de Facebook.

La increíble nube de Amazon —que además de funcionar para la empresa de libros ofrece un fantástico servicio de virtualización de servidores— es todavía más oculta que la de Google: nadie sabe exactamente el tamaño de sus servidores ni el diseño de su infraestructura. Ni siquiera dónde compra el hardware.

Pero si hay una “empresa” dispuesta a guardarlo todo, y también lo hace en Estados Unidos, ésa es la National Security Agency, que construye en Utah un centro de datos que pretende interceptar, descifrar, analizar y guardar vastos volúmenes de datos de todos los cables submarinos y satélites posibles locales, nacionales e internacionales. Según publicó la revista Wired, el centro de guardados estará “operativo” en septiembre de 2013 y promete ser el backup más intrusivo de la historia de internet.

¿Qué van a guardar?
Todo: llamadas telefónicas, correos privados, recibos de estacionamientos, itinerarios de estacionamientos, compras de libros, cualquier cosa que esté en internet. O sea, cualquier cosa.

Según describe la Wired, el centro de Utah es el sueño borgeano del Aleph hecho realidad: la historia universal vista desde todos los puntos de vista en un solo lugar. Cabe decir que la diferencia entre el panóptico de Michel Foucault —la idea de que el control se efectúa sobre la presunción de que alguien podía ser mirado— es un tanto diferente aquí: el control se efectúa sobre la certeza de que todo está siendo guardado.

Es la concreción de un viejo proyecto de George W. “Orwell” Bush, que en 2003 se detuvo por presión pública, y que no se contenta con guardar cualquier tipo de información sino con quebrar cualquier tipo de código. La NSA tiene la habilidad de romper sistemas de encriptación usados no sólo por el gobierno alrededor del mundo sino también en cualquier computadora personal.

Cualquier persona que pueda comunicarse es un objetivo: corre el riesgo de sertaggeada.
——
* Periodista.
Em www.pagina12.com.ar.

Ilustração: 1984 - Truffaut / Orwell

Matilde Sábato - El Conjuro

Ilustração: divulgação

Miniconto

A las mujeres que estaban conmigo, el chileno, con su capa española y sus movimientos felinos, les pareció muy atrayente. Yo advertí enseguida que era un poderoso pájaro con alas plegadas. Todo se transformó para mí.

Me encontré en una gran plaza. No, me equivoco, eran anchísimas veredas con sus calles dispuestas en forma de círculos. La ausencia de árboles quizá contribuía a esa sensación de inmensidad. El cielo, además, se había ensombrecido y yo sentía mi corazón pesado ante la soledad y el silencio. Miré para todos lados buscando a alguien, alguien que me quitase esa sensación de muerte y desolación, cuando sentí volar sobre mí un enorme pájaro. Era de un color intensamente negro pero de cabeza y pico grisáceo. Estaba tan cerca de mí que sentí el batir de sus alas y me pareció que emitía una especie de silbido que me sobrecogió. Venciendo mi miedo, lo espanté, agitando mis brazos y el pájaro se alejó.

Temblando, continué mi camino como si siguiese huellas marcadas en el pavimento, hasta que vi, en una curva de la gran vereda, a otro enorme pájaro, de mi misma altura, de plumaje rojo y pico negro. Me sentí irremediablemente atraída hacia él y sin embargo, también quería espantarlo, lo que me pareció fácil, dado mi éxito anterior y al estar ahora poseída de una febril ansiedad. Me acerqué. El pájaro volvió la cabeza y me miró a los ojos. Su mirada me era conocida, y sentí que quería agarrarme. El terror me paralizó. Un grito angustioso surgió de mi garganta. Cuando reaccioné, el pájaro ya no estaba.

Entonces, otra vez me encontré entre las mujeres que reían y bromeaban. El chileno de la capa me tomó de los brazos como sosteniéndome y me susurró al oído: - Ya sabía que eras de los nuestros.

Matilde Kusminsky Richter, "El conjuro "
** Matilde Sábato foi esposa do escritor argentino, Ernesto Sábato.

Bertolt Brecht / Frederico Füllgraf - Balada dos Aventureiros

Ballade von den Abenteurern

Text und Musik: Bertolt Brecht

Von Sonne krank und ganz von Regen zerfressen

Geraubten Lorbeer im zerrauften Haar

Hat er seine ganze Jugend, nur nicht ihre Träume vergessen

Lange das Dach, nie den Himmel, der drüber war.

O ihr, die ihr aus Himmel und Hölle vertrieben

Ihr Mörder, denen viel Leides geschah

Warum seid ihr nicht im Schoß eurer Mütter geblieben

Wo es stille war und man schlief und man war da?

Er aber sucht noch in absinthenen Meeren

Wenn er schon seine Mutter vergißt

Grinsend und fluchend und zuweilen nicht ohne Zähren

Immer das Land, wo es besser zu leben ist.

Schlendernd durch Höllen und gepeitscht durch Paradiese

Still und grinsend, vergehenden Gesichts

Träumt er gelegentlich von einer kleinen Wiese

Mit blauem Himmel drüber und sonst nichts.

Español

Balada de los aventureros

Enfermo de sol, todo comido por las lluvias

en el pelo revuelto laureles robados

olvidó su juventud, pero no sus sueños,

hace rato olvidó el techo, nunca el cielo sobre él desplegado.

Oh, vosotros que fuístes expulsados del cielo y del infierno

Uds. los asesinos que fueron tocados por mucho sufrimiento

Por que no se quedaron en el vientre de sus madres

En donde habitaba la quietud y se dormía y uno estaba presente?

Ya olvidandose de su propia madre

Él sigue buscando océanos de anjenjo,

sonriendo y puteando y no sin privaciones

ese país de siempre, en el que se vive mejor.

Arrastrandose por infiernos, azotado por paraísos,

Quieto, sonriente y expresión ausente,

de vez en cuando sueña con un jardincito

cubierto de cielo azul y nada más.

Português

Balada dos aventureiros

Doente de sol, todo comido pelas chuvas

No cabelo revolto, louros roubados

Esqueceu sua juventude, mas não os seus sonhos,

Faz tempo esqueceu o teto, nunca porém o céu acima dele estendido.

Oh, vós que fostes expulsos do céu e do inferno

Vocês, os assassinos atingidos por muito sofrimento

Por que não se mantiveram no ventre de suas mães

Onde habitava a quietude e se dormia e se estava presente?

Já se esquecendo da própria mãe

Ele busca ainda em oceanos de absinto,

Sorrindo e blasfemando e não sem privações

Este país de sempre, no qual se vive melhor.

Arrastando-se por infernos, açoitado por paraísos,

Quieto, sorrindo e expressão ausente,

Por vezes sonha com um jardinzinho

Coberto de céu azul e nada mais.

Copyright versões Español e Português: Frederico Füllgraf
Fotos: divulgação

Mario Payeras - El hombre le dice barrilete a su amor

No te quiero nada más 

por tu semblante de barrilete volando

en primavera,

ni por tu condición de muchacha con el

alma bulliciosa de pájaros,

ni por que tengas el tiempo lleno de mariposas.

Yo te quiero más bien por viejas razones de hombre:

porque es a ti a la que sin saberlo

había querido hallar siempre en las gaviotas,

porque era tu alegría la que desde la niñez

buscaba los domingos

en los circos llovidos,

y por que cualquiera sabe que es triste inmensamente

existir sin amor.

Mario Payeras - Escritor y guerrillero del EGP- Ejército Guerrillero de los Pobres, guatemalteco, nació en Chimaltenango en 1940 y murió en 1995 en México.

Foto e ilustração: divulgação

El marxismo-leninismo según Roque Dalton

Decires

«El marxismo-leninismo es una piedra
para romperle la cabeza al imperialismo
y a la burguesía.»

«No. El marxismo-leninismo es la goma elástica
con que se arroja esa piedra.»

«No, no. El marxismo-leninismo es la idea
que mueve el brazo
que a su vez acciona la goma elástica
de la honda que arroja esa piedra.»

«El marxismo-leninismo es la espada
para cortar las manos del imperialismo.»

«Qué va! El marxismo-leninismo es la teoría
de hacerle la manicure al imperialismo
mientras se busca la oportunidad de amarrarle las manos.»

¿Qué voy a hacer si me he pasado la vida
leyendo el marxismo-leninismo
y al crecer olvidé
que tengo los bolsillos llenos de piedras
y una honda en el bolsillo de atrás
y que muy bien me podría conseguir una espada
y que no soportaría estar cinco minutos
en un Salón de Belleza?

Fotos: A. Seiffert

* Texto gentilmente repasado por la escritora y ensaísta, Silvia B. Adoue, colaboradora de Füllgrafianas.


Nota: Roque Dalton (1935-1975), poeta, ensayista, narrador, dramaturgo y periodista salvadoreño, fue ejecutado por sus propios compañeros del Ejército Revolucionario del Pueblo (ERP), bajo la acusación de actuar como agente de la CIA y, contradictóriamente, de trabajar para la inteligencia cubana. Otra acusación fue la de insubordinación ante la Dirección Nacional de la organización. Todas las acusaciones fueron desmentidas post mortem.
Para conocer la obra del gran autor salvadoreño, accede a 
Espacio Digital Roque Dalton http://www.rdarchivo.net/

Aroldo Murá - Plagiários em expedição nazista à Amazônia

quinta-feira 31/mai/2012 19:15 | Postado por editor

Plagiários em expedição nazista à Amazônia

Frederico Fullgraf: inquieto, criativo e vítima de plágios.

Frederico Fullgraf, cineasta, escritor, jornalista “freelancer”, correspondente no Brasil da revista “Mare”, editada em Hamburgo, está indignado com as publicações não autorizadas de seus textos jornalísticos. Sem consulta prévia e, obviamente, sem o devido pagamento, reportagens de Fullgraf, verdadeiros “furos” no jargão jornalístico, estão sendo reproduzidas mundo afora.

Fullgraf, alemão de nascença, mas vindo em tenra idade para o Brasil, tornou-se curitibano por formação. “Globetrotter”, conhece quase o mundo inteiro, viveu anos na Alemanha, estudando e trabalhando, mas tem raízes em Curitiba, onde passou a infância e adolescência, e aqui vive atualmente. Sem muito estímulo no ambiente local, enfrenta ainda o dissabor de ver suas reportagens e outros textos usados sem a sua permissão.

A mais recente lesão aos direitos autorais sofrida pelo jornalista teuto-brasileiro é a publicação não-autorizada de “Nazistas na Amazônia”, um “furo” de reportagem sobre a história de alemães que desembarcaram no Jari em 1935 para uma confusa e misteriosa expedição científica.

ATÉ SPIELBERG

Spielberg: no rol dos plagiários.

Ele conta que seu envolvimento com o assunto começou em 2003, por meio de uma página encontrada por acaso na Internet, intitulada “A rota do nazismo na Amazônia”, em referência ao livro sobre uma misteriosa expedição alemã.

“Minha primeira reação foi a lembrança da teoria da conspiração tramada no livro A crônica de Akakor (Editora Bertrand, 1977) do correspondente da rádio alemã no Brasil, Karl Brugger – assaltado e assassinado no final de 1983 à saída de um restaurante no Leblon, Rio de Janeiro.

Nele Brugger propagava a invencionice contada nos anos 1970 por um falso índio, de uma “expedição nazista à Amazônia”, ocorrida no final da 2ª. Guerra Mundial – crônica esdrúxula reciclada em 2007 por Steven Spielberg.

Plágio bilionário, o cenário apoteótico de Indiana Jones e o Reino da Caveira de Cristal é a “cidade perdida” de Akator, supostamente uma “base subterrânea de nazistas na Amazônia”.

TEMA CINEMATOGRÁFICO

O cineasta americano, tratando dos fatos à sua maneira, de certa forma adiantou-se a Fullgraf, que estava “guardando” o assunto também para aproveitamento cinematográfico. Este é o seu depoimento:”No curso destes anos resisti à publicação do que sabia sobre o Jari para não comprometer um projeto cinematográfico há muito acalentado. Contudo, o episódio atraiu o interesse da revista alemã Der Spiegel, cujo correspondente no Brasil resolveu adiantar-se, publicando o livro Das Guyana-Projekt (O Projeto Guiana). Resisti em lê-lo para não me deixar influenciar, mas a publicidade dada ao assunto na Alemanha justificou a abertura de uma modesta janela no Brasil”.

A primeira narrativa sobre a expedição encontra-se em livro “publicado pela Deutscher Verlag em 1938, em plena ditadura nazista,  Rätsel der Urwaldhölle” – “Mistérios do inferno da selva”.com dezenas de fotos, inclusive um flagrante em que que a bandeira com a suástica tremula alegremente na popa de uma canoa, sobre o Jari”.

VERSÃO OFICIAL

Conta a versão oficial da aventura que em outubro de 1935 desembarcam em Belém do Pará três jovens aviadores alemães, acompanhados de 11 toneladas de bagagem. Além do inexplicável “arsenal” trazido, os alemães não abriram mão do conforto, em plena selva amazônica, de cobertores de pelo de camelo e roupa de cama. Eram eles Gerd Kahle, Gerhard Krause e o líder da expedição, Otto Schulz-Kampfhenkel. Ao contrário da informação, falsa, veiculada pela imprensa internacional, Joseph Greiner, sepultado sob a cruz do Jari, não foi integrante do Esquadrão de Pesquisas Schulz-Kampfhenkel, vindo da Alemanha, mas, provavelmente, contratado no Rio de Janeiro. Explica o líder da expedição: “ já que eu estou no Rio de Janeiro, tento encontrar algum landsmann (patrício), criado no País e versado em Português. Depois de muito procurar, eis que encontro o sujeito certo: Joseph Greiner, auslandsdeutscher (alemão criado no exterior), jovem marinheiro, empreendedor e confiável, que se soma como quarto integrante ao nosso grupo expedicionário, onde terá a função de mestre-bagageiro, capataz e encarregado das provisões. Antes de receber a permissão para subir o Jari, Schulz-Kampfhenkel gastou mais de dois meses com extenuantes despachos aduaneiros e expedientes burocráticos no Rio de Janeiro. Credenciado pelos mais prestigiados institutos de pesquisa e museus de história natural da Alemanha, Schulz-Kampfhenkel conseguiu facilmente a adesão do Instituto Emilio Goeldi, em Belém, e do Museu Nacional, no Rio de Janeiro” .

FORÇAS ARMADAS TAMBÉM

O mais surpreendente é o apoio dado à expedição pelas próprias forças armadas brasileiras, que – comenta Fullgraf – “ ainda não estavam divididas em facções pró-Alemanha e pró-EUA. Por isso, em Belém, o governador José Carneiro da Gama Malcher e o general Manuel de Cerqueira Daltro Filho prestigiaram o comando alemão com sua visita. Os alemães retribuíram a gentileza com um teste do hidroavião modelo “Seekadett”, de “Águia Marinha” e especialmente equipado com flutuadores de compensado e instrumentos de navegação, tudo inédito para os embasbacados dignatários brasileiros. Talvez o entusiasmo brasileiro se devesse à expectativa de lucrar com o componente mais importante da missão: o levantamento topográfico da bacia do Jari até suas cabeceiras, mapeamento até então inédito, mas previsto nos mínimos detalhes pelo geógrafo Schulz-Kampfhenkel”.  Não era esse, na verdade, o propósito real dos alemães. Para não incidirmos também no mesmo delito do qual Fullgraf se queixa, remetemos os leitores mais interessados ao site da revista “Brasileiros” na Internet, onde está disponível, na íntegra, o texto sobre a misteriosa expedição.

 http://www.icnews.com.br/2012.05.31/colunistas/aroldo-mura/plagiarios-em-expedicao-nazista-a-amazonia/#comment-2769