Angelus Novus - Paul Klee, 1920
Walter Benjamin
Es gibt ein Bild von Paul Klee, das Angelus Novus heißt. Ein Engel ist darauf dargestellt, der aussieht, als wäre er im Begriff, sich von etwas zu entfernen, worauf er starrt. Seine Augen sind aufgerissen, sein Mund steht offen und seine Flügel sind ausgespannt.Der Engel der Geschichte muß so aussehen. Er hat das Antlitz der Vergangenheit zugewendet. Wo eine Kette von Begebenheiten vor uns erscheint, da sieht er eine einzige Katastrophe, die unablässig Trümmer auf Trümmer häuft und sie ihm vor die Füße schleudert. Er möchte wohl verweilen, die Toten wecken und das Zerschlagene zusammenfügen. Aber ein Sturm weht vom Paradiese her, der sich in seinen Flügeln verfangen hat und so stark ist, daß der Engel sie nicht mehr schließen kann. Der Sturm treibt ihn unaufhaltsam in die Zukunft, der er den Rücken kehrt, während der Trümmerhaufen vor ihm zum Himmel wächst. Das, was wir Fortschritt nennen, ist dieser Sturm.
Português
trad. F.Füllgraf
Há um quadro de Paul Klee, chamado Angelus Novus. Ele reproduz a imagem de um anjo com a expressão de quem parece afastar-se de alguma coisa fixada por seu olhar. Seus olhos estão arregalados, sua boca,escancarada, suas asas, abertas.
No meu entendimento, esta deve ser a forma de olhar do anjo da história: seu rosto está voltado para o passado. Lá, onde nós enxergamos apenas um encadeamento de eventos, ele percebe uma só hecatombe, que amontoa destroços sobre destroços, arremessados a seus pés.
Presumo que o anjo gostaria de demorar-se, despertar os mortos, e refazer todo o que foi destruído. Mas uma tempestade sopra do Paraíso, emaranhando-se em suas asas. E ela é tão intensa, que o anjo não consegue mais fechar suas asas. Essa tempestade o projeta inapelavelmente ao futuro, ao qual está dando as costas, enquanto o amontoado de ruínas cresce diante dele, em direção ao céu. Pois, o que chamamos de progresso, é esta tempestade.
Walter Benjamin 1940, "Sobre o Conceito de História", Gesammelte Schriften I, 691-704. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1974.
Sobre o conceito da História - Walter Benjamin
Tradução de Sérgio Paulo Rouanet
www.scribd.com/doc/4061764/Sobre-o-conceito-da-Historia-Walter-Benjamin
(Fotos: Cambray/França, 1940, Dresden, 1945 - Bundesarchiv)
