Frederico Füllgraf - "To my master, Camões"

Richard F. Burton

Ilustrações: divulgação

Enquanto servia ao império britânico, no Extremo Oriente, Sir Richard F. Burton [http://fuellgrafianas.blogspot.com.br/2011/11/burton-e-as-reinvencoes-de-nos-mesmos.html] tomou conhecimento da passagem do poeta lusitano pelos mares da China e aproximou-se de sua obra. Versão desencontrada conta que antes de abandonar o Oriente, Burton peregrinara a Goa, mas naquela vez não como agente secreto do Empire e, sim, em missão muito pessoal e humilde, para prestar sua homenagem a Luis de Camões, cuj´ Os Lusíadas, como explicou, nada menos que o tinham arrebatado. 


Sobre as trajetórias de Camões e Burton correm fartas versões, muitas delas, risível folclore. Contudo, não cabe dúvida que o escritor dublê de espião do Empire, esgrimista e falcoeiro, se espelhava no poeta caolho e homem de armas; muitas eram suas paixões partilhadas: o sabor das aventuras em terras estranhas, o desembainhar de uma arma, o frenesí da morte – esse permanente vaivém do pêndulo entre Eros e Tanatos, que costuma coçar a espinha dorsal dos guerreiros -, o canto glorificador da virilidade...

A história de Os Lusíadas começa, ao que tudo indica, quando Camões embarca na nau São Bento, da frota de Fernão Álvares Cabral, rumo ao Extremo Oriente, e chega a Goa em 1554.

Depois de participar de vários combates no Mar da China, a esquadra é chamada para enfrentar os mouros no Mar Vermelho, mas o combate não acontece, e os lusitanos aproveitam para hibernar. Quando retornam a Goa, em 1556, Camões encontra no governo Dom Francisco Barreto. Nessa época, viera a público uma sátira apócrifa que ridicularizava  a imoralidade e a corrupção reinantes entre os fidalgos, e que foi atribuída a Camões. Por acaso corrupção e imoralidade seriam enfermidades congênitas lusitanas, cujo vírus saltara das caravelas para as terras do Novo Mundo?Não é improvável que Camões se tenha feito essa pergunta – e foi preso! Obviamente, o poder é hábil tecelão de intrigas, neste caso para a prisão do poeta, acusado de caloteiro, que na verdade era má fama de D. Manoel, motivo pelo qual o credor, Fernão de Magalhães, após longa espera em vão em Portugal,  cruzara a fronteira para Espanha – coño, que no me pagan! Astuto, o rei-caloteiro promulgara as Ordenações Manuelinas, nefanda, mas pioneira manifestação de censura ibérica imposta aos dissidentes.

Camões amargou cinco anos no calabouço, do qual foi libertado por Dom Francisco Coutinho, que lhe deu proteção e novo emprego, desta vez na função de “Provedor-mor dos Defuntos e Ausentes”... - emprego ou nova punição?

Do Hades entendia Richard Francis Burton.


Após a mortífera e fracassada expedição às fontes do Nilo, no início da década de 1860, Burton, alvo de denúncias, que o acusavam pela morte de Speke, foi tirado de circulação e transferido para o Brasil, onde serviu de cônsul britânico, entre 1865 e 1869. Em contato permanente com a língua portuguesa, pelo menos com sua versão sul-americana, foi quando o assaltou a obsessão de traduzir Os Lusíadas ao Inglês - eis, pois, a introdução à maratona burtoniana, dedicada ao então Imperador D. Pedro II, editada por sua esposa após sua morte.
(F.Füllgraf)

ENGLISHED BY

RICHARD F. BURTON

OS LUSIADAS

(THE LUSIADS):

ENGLISHED

BY

RICHARD FRANCIS BURTON

(EDITED BY HIS WIFE,

ISABEL BURTON).
IN TWO VOLUMES—VOL. I.
LONDON:

BERNARD QUARITCH,

15 PICCADILLY, W.

1880
ALL RIGHTS RESERVED.

WYMAN AND SONS, PRINTERS,

GREAT QUEEN STREET, LINCOLN'S-INN-FIELDS,

LONDON, W.C.

To H. I. M. DOM PEDRO DE ALCANTARA, (D. PEDRO II.) Constitutional Emperor, and perpetual Defender of THE BRAZIL; to the Man rather than the Monarch this Version of a Poem, so dear to the heart of every Brazilian, is offered by his Imperial Majesty's most obedient humble Servant, THE TRANSLATOR.

Il far tin libro è meno che niente, Se il libro fatto non rifa la gente. GIUSTI  Place, riches, favour, Prizes of accident as oft as merit. SHAKESPEARE Ora toma a espada, agora a penna (Now with the sword-hilt, then with pen in hand). CAMÕES Sonn. 192. Bravio assai,—poco spero,—nulla chiedo. TASSO  Tout cela prouve enfin que l'ouvrage est plein de grandes beautés, puis que depuis deux cents ans il fait les delices d'une nation spirituelle qui doit en connôitre les fautes. VOLTAIRE Essai, etc.

TO MY MASTER

CAMOENS:

(Tu se' lo mio maestro, e' l mio autore).

Great Pilgrim-poet of the Sea and Land;  Thou life-long sport of Fortune's ficklest will;  Doomed to all human and inhuman ill, Despite thy lover-heart, thy hero-hand: Enrolled by thy pen what marv'ellous band  Of god-like Forms thy golden pages fill;  Love, Honour, Justice, Valour, Glory thrill The Soul, obedient to thy strong command: Amid the Prophets highest sits the Bard,  At once Revealer of the Heav'en and Earth, To Heav'en the guide, of Earth the noblest guard; And, 'mid the Poets thine the peerless worth,  Whose glorious song, thy Genius' sole reward, Bids all the Ages, Camoens! bless thy birth. R. F. B.

Camões preso em Goa - autor anônimo