Frederico Füllgraf - Brecht em duas versões

An die Nachgeborenen 

de Bertold Brecht

(em traduções de Frederico Füllgraf e Manuel Bandeira)

1. Aos nascidos depois de mim

Versão de Frederico Füllgraf

Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten!

Das arglose Wort ist töricht. Eine glatte Stirn

Deutet auf Unempfindlichkeit hin. Der Lachende

Hat die furchtbare Nachricht

Nur noch nicht empfangen.

Realmente, eu vivo em tempos sombrios!

A palavra melindrosa é pusilânime. Uma fronte sem rugas

É a expressão da indiferença - o folgazão

Apenas não recebeu em tempo

a terrível notícia.

Was sind das für Zeiten, wo

Ein Gespräch über Bäume fast ein Verbrechen ist.

Weil es ein Schweigen über so viele Untaten einschließt!

Der dort ruhig über die Straße geht

Ist wohl nicht mehr erreichbar für seine Freunde

Die in Not sind?

Que tempos são estes, quando

Uma conversa sobre abobrinhas é quase um crime.

Porque encerra o silêncio sobre indizíveis atentados!

Aquele que cruza a rua impassível

Já se tornou impiedoso para os amigos

Caídos em desgraça ?

Es ist wahr: ich verdiene noch meinen Unterhalt

Aber glaubt mir: das ist nur ein Zufall. Nichts

Von dem, was ich tue, berechtigt mich dazu, mich sattzuessen.

Zufällig bin ich verschont. (Wenn mein Glück aussetzt, bin ich verloren.)

É verdade: ainda ganho para o meu sustento

Mas acreditem: é mera coincidência. Nada

do que faço dá-me o direito de saciar-me.

Sou poupado por distração. (Se minha sorte me abandonar,

estarei perdido).

Sie sagen mir: iss und trink du! Sei froh, daß du hast!

Aber wie kann ich essen und trinken, wenn

Ich dem Hungernden entreiße, was ich esse, und

Mein Glas Wasser einem Verdurstenden fehlt?

Und doch esse und trinke ich.

Dizem-me: come, tu, e bebe, dá graças que tens o quê!

Mas como poderei comer e beber, se

Ao faminto surrupio a comida e

Se o que faz falta ao sedento é meu copo d´água?

Apesar disso, como e bebo.

Ich wäre gerne auch weise.

In den alten Büchern steht, was weise ist:

Sich aus dem Streit der Welt halten und die kurze Zeit

Ohne Furcht verbringen.

 Eu também gostaria de ser  douto.

A sabedoria está descrita nos livros antigos:

"Furtar-se às contendas do mundo e desfrutar

Sem medo o tempo exíguo."

Auch ohne Gewalt auskommen

Böses mit Gutem vergelten

Seine Wünsche nicht erfüllen, sondern vergessen

Gilt für weise.

Alles das kann ich nicht:

Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten!

Mais: renunciar à violência

Pagar o mal com o bem

Não satisfazer seus desejos, melhor esquecê-los

Sabedoria seria isso.

E é tudo o que não posso:

Deveras, eu vivo em tempos sombrios!

In die Städte kam ich zur Zeit der Unordnung

Als da Hunger herrschte.

Unter die Menschen kam ich zu der Zeit des Aufruhrs

Und ich empörte mich mit ihnen.

So verging meine Zeit

Die auf Erden mir gegeben war.

Cheguei às cidades quando lá campeava a desordem

E imperava a fome.

Juntei-me às pessoas no instante da revolta

E indignei-me com elas.

Assim passou o tempo

Que me foi dado na Terra.



Mein Essen aß ich zwischen den Schlachten

Schlafen legte ich mich unter die Mörder

Der Liebe pflegte ich achtlos

Und die Natur sah ich ohne Geduld.

So verging meine Zeit

Die auf Erden mir gegeben war.



Comi meu pão entre uma e outra batalha

Para dormir deitei-me entre os assassinos

Indelicado cultivei o amor

Impaciente contemplei a natureza.

Assim feneceu o tempo

Que meu foi dado na Terra.

Die Straßen führten in den Sumpf zu meiner Zeit.

Die Sprache verriet mich dem Schlächter.

Ich vermochte nur wenig. Aber die Herrschenden

Saßen ohne mich sicherer, das hoffte ich.

So verging meine Zeit

Die auf Erden mir gegeben war.



No meu tempo as ruas conduziam ao atoleiro

E a palavra delatou-me ao verdugo.

Consegui fazer pouco. Mas sem mim

Os poderosos sentiam-se mais seguros; essa era a minha idéia.

Assim passou o tempo

Que me foi dado na Terra.

Die Kräfte waren gering. Das Ziel

Lag in großer Ferne

Es war deutlich sichtbar, wenn auch für mich
Kaum zu erreichen.

So verging meine Zeit

Die auf Erden mir gegeben war.

Eram poucas as forças. A causa

longe de ser conquistada.

Jazia ali com nitidez, mas para mim

Mal-e-mal à mão.

Assim passou o tempo

Que meu foi dado na Terra.

Ihr, die ihr auftauchen werdet aus der Flut

In der wir untergegangen sind

Gedenkt

Wenn ihr von unseren Schwächen sprecht

Auch der finsteren Zeit

Der ihr entronnen seid.

Vós, que emergireis da maré

Na qual naufragamos

Relembrai

Quando falardes de nossas fraquezas

Também os tempos sombrios

Dos quais vos livrastes.

Gingen wir doch, öfter als die Schuhe die Länder wechselnd

Durch die Kriege der Klassen, verzweifelt

Wenn da nur Unrecht war und keine Empörung.

Pois, trocando mais de países que de sapatos

Caminhávamos através das guerras das classes, angustiados

Bastava lá reinar a injustiça e nenhuma indignação.

Dabei wissen wir doch:

Auch der Haß gegen die Niedrigkeit

verzerrt die Züge.

Auch der Zorn über das Unrecht

Macht die Stimme heiser. Ach, wir

Die wir den Boden bereiten wollten für Freundlichkeit

Konnten selber nicht freundlich sein.

Ora pois, sabemos muito bem que:

O ódio contra a vileza

Endurece as feições.

A ira contra a injustiça

Deixa rouca a voz. Diabos!, nós

Que queríamos semear a amabilidade

Já não conseguíamos ser amáveis.

Ihr aber, wenn es so weit sein wird

Daß der Mensch dem Menschen ein Helfer ist

Gedenkt unserer

Mit Nachsicht.

Vós, porém, quando chegar a hora

Em que o homem for o amparo do homem

Lembrai-nos

E sede indulgentes.

 

II - Aos que vierem depois de nós

(Tradução de Manuel Bandeira)

Realmente, vivemos muito sombrios!

A inocência é loucura. Uma fronte sem rugas

denota insensibilidade. Aquele que ri

ainda não recebeu a terrível notícia

que está para chegar.

Que tempos são estes, em que

é quase um delito

falar de coisas inocentes.

Pois implica silenciar tantos horrores!

Esse que cruza tranqüilamente a rua

não poderá jamais ser encontrado

pelos amigos que precisam de ajuda?

É certo: ganho o meu pão ainda,

Mas acreditai-me: é pura casualidade.

Nada do que faço justifica

que eu possa comer até fartar-me.

Por enquanto as coisas me correm bem

[(se a sorte me abandonar estou perdido).

E dizem-me: "Bebe, come! Alegra-te, pois tens o quê!"

Mas como posso comer e beber,

se ao faminto arrebato o que como,

se o copo de água falta ao sedento?

E todavia continuo comendo e bebendo.

Também gostaria de ser um sábio.

Os livros antigos nos falam da sabedoria:

é quedar-se afastado das lutas do mundo

e, sem temores,

deixar correr o breve tempo. Mas

evitar a violência,

retribuir o mal com o bem,

não satisfazer os desejos, antes esquecê-los

é o que chamam sabedoria.

E eu não posso fazê-lo. Realmente,

vivemos tempos sombrios.

Para as cidades vim em tempos de desordem,

quando reinava a fome.

Misturei-me aos homens em tempos turbulentos

e indignei-me com eles.

Assim passou o tempo

que me foi concedido na terra.

Comi o meu pão em meio às batalhas.

Deitei-me para dormir entre os assassinos.

Do amor me ocupei descuidadamente

e não tive paciência com a Natureza.

Assim passou o tempo

que me foi concedido na terra.

No meu tempo as ruas conduziam aos atoleiros.

A palavra traiu-me ante o verdugo.

Era muito pouco o que eu podia. Mas os governantes

Se sentiam, sem mim, mais seguros, — espero.

Assim passou o tempo

que me foi concedido na terra.

As forças eram escassas. E a meta

achava-se muito distante.

Pude divisá-la claramente,

ainda quando parecia, para mim, inatingível.

Assim passou o tempo

que me foi concedido na terra.

Vós, que surgireis da maré

em que perecemos,

lembrai-vos também,

quando falardes das nossas fraquezas,

lembrai-vos dos tempos sombrios

de que pudestes escapar.

Íamos, com efeito,

mudando mais freqüentemente de país

do que de sapatos,

através das lutas de classes,

desesperados,

quando havia só injustiça e nenhuma indignação.

E, contudo, sabemos

que também o ódio contra a baixeza

endurece a voz. Ah, os que quisemos

preparar terreno para a bondade

não pudemos ser bons.

Vós, porém, quando chegar o momento

em que o homem seja bom para o homem,

lembrai-vos de nós

com indulgência.