Bertolt Brecht / Frederico Füllgraf - Balada dos Aventureiros

Ballade von den Abenteurern

Text und Musik: Bertolt Brecht

Von Sonne krank und ganz von Regen zerfressen

Geraubten Lorbeer im zerrauften Haar

Hat er seine ganze Jugend, nur nicht ihre Träume vergessen

Lange das Dach, nie den Himmel, der drüber war.

O ihr, die ihr aus Himmel und Hölle vertrieben

Ihr Mörder, denen viel Leides geschah

Warum seid ihr nicht im Schoß eurer Mütter geblieben

Wo es stille war und man schlief und man war da?

Er aber sucht noch in absinthenen Meeren

Wenn er schon seine Mutter vergißt

Grinsend und fluchend und zuweilen nicht ohne Zähren

Immer das Land, wo es besser zu leben ist.

Schlendernd durch Höllen und gepeitscht durch Paradiese

Still und grinsend, vergehenden Gesichts

Träumt er gelegentlich von einer kleinen Wiese

Mit blauem Himmel drüber und sonst nichts.

Español

Balada de los aventureros

Enfermo de sol, todo comido por las lluvias

en el pelo revuelto laureles robados

olvidó su juventud, pero no sus sueños,

hace rato olvidó el techo, nunca el cielo sobre él desplegado.

Oh, vosotros que fuístes expulsados del cielo y del infierno

Uds. los asesinos que fueron tocados por mucho sufrimiento

Por que no se quedaron en el vientre de sus madres

En donde habitaba la quietud y se dormía y uno estaba presente?

Ya olvidandose de su propia madre

Él sigue buscando océanos de anjenjo,

sonriendo y puteando y no sin privaciones

ese país de siempre, en el que se vive mejor.

Arrastrandose por infiernos, azotado por paraísos,

Quieto, sonriente y expresión ausente,

de vez en cuando sueña con un jardincito

cubierto de cielo azul y nada más.

Português

Balada dos aventureiros

Doente de sol, todo comido pelas chuvas

No cabelo revolto, louros roubados

Esqueceu sua juventude, mas não os seus sonhos,

Faz tempo esqueceu o teto, nunca porém o céu acima dele estendido.

Oh, vós que fostes expulsos do céu e do inferno

Vocês, os assassinos atingidos por muito sofrimento

Por que não se mantiveram no ventre de suas mães

Onde habitava a quietude e se dormia e se estava presente?

Já se esquecendo da própria mãe

Ele busca ainda em oceanos de absinto,

Sorrindo e blasfemando e não sem privações

Este país de sempre, no qual se vive melhor.

Arrastando-se por infernos, açoitado por paraísos,

Quieto, sorrindo e expressão ausente,

Por vezes sonha com um jardinzinho

Coberto de céu azul e nada mais.

Copyright versões Español e Português: Frederico Füllgraf
Fotos: divulgação